دسترسی ها

آهنگ لکی دل لیوه از مصطفی صوفی زاده | فایل صوتی همراه متن آهنگ

Mostafa Sofizadeh – Del Leiva

کمانچه : محمد باجلاوند

شعر : صادق حسنوند

ملودی : شهرام حسنوندیان

تنظیم: ابوذراسدالهی

متن آهنگ دل لیوه از مصطفی صوفی زاده :

وا بیَسَه هُومسَفَرم روژ و شو
عمریکه هر دَر وَ دَرم روژ و شو
گیژَه سَرم لُوقَه دِلم چَه بِهَم
بُوش چَه وَ گَرد اِ دِلِ لیوَه بِهَم
خوئین و چَمَر یِسِرَه پَلخاشَمَه
تُور تَوَرِت نَشقِ تَن و لاشَمَه
هیزِمِ هُوشکِکَه سِخونِم هُویُور
آگِرِ تو هَم کَتِیَسِه دُویُور
نورِه نِمِم بومِه خَنَه زارَه دِل
نورِه نَشُویِن اَر سَرِم ژارَه دِل
مِم بِئیسِم هَم وَ خَوَر ما نَهَه
مِم بِمِرِم دِیَر گِیونَه سَر ما نَهَه
رِع کِه مَهَم سامَه مَنیشِه وَ مِر
مِم بِخَنم موینی ( میبینی ) بیَه هورَه چِر

ترجمه فارسی :

باد (سرگردان)همسفر روز و شبهایم شده است
و عمری است که در به دری نصیبم شده است(مانند باد)
مدام اسیر سرگیجه ام و دلم از جا کنده شده
تو بگو با این دل دیوانه چکار کنم؟!
خون و عزا کابوس همیشگی ام شده
و نشان تبری که زده ای در تمامی تنم نقش بسته است
استخوانهایم مانند هیزم خشکی شده اند
و آتشی که تو بپا کرده ای باز هم دامنگیر سیاه چادر تنم شده است..(که استخوانهای خشکم ستون آن هستند)
هیچوقت نیا…نمیخواهم مایه ی طعنه و خنده ی دلم بشوم
نیا و شهر دلم را (که ویران کرده ای)بیشتر از این روی سرم آوار نکن

میخواهم آرام بخواب بروم،بیدارم نکن
اصلا میخواهم بمیرم خلاص شوم،با آمدنت جلوی مرگم را نگیر!
(از بخت بدم)راه که میروم سایه ام(که باید همراهم باشد)با عصبانیت می نشیند
میخواهم بخندم می بینی شروع میکند به آواز غمگین سر دادن

آهنگ رفت خم از مصطفی صوفی زاده را هم بشنوید .