دسترسی ها

آهنگ تش و چاله از امید صالحی | فایل صوتی با کیفیت بالا

Omid Salehi – Tash O CHaleh

ملودی کلام و شاعر : ربیع فرهمند

موسیقی و تنظیم : مجتبی صادقی و کامبیز جهانبخش

همخوانان: بهار صادقی و امیررضا جهانبخش

متن آهنگ تش و چاله از امید صالحی :

دلوم ایخوا تا یه پسینی پاتش و چاله   که بخونیم وا تیه کالی بیته بلاله

کل چاله مین خیالوم وا تو نشستوم

تو نهودی دستت آروم ور منه دستوم

دلوم ایخا تا یه پسینی بنشینیم پاتش و چاله

همه را یک دی به نم دل هی بخونیم بیته بلاله ، هی

بخونیم با تش و چاله به نم دل بیت بلاله هی بخونیم پا تش و چاله

به نم دل بیته بلاله

مو دلوم وا چشمه بر افتو وا پسینون دم ماله

که زه ته دل در گل و کرگل بزنن وا یک کل و گاله

همه دور یک بوراز نیم تش و تنگی ور منه چاله ۲ بار

همه تی یک دی بنشینیم زشوم نوو تا به خروسخون

بگوهیم وا یک و و بخندیم گوگری یاهه به دراسون ۲ بار

صبح زی وا بنگ خروسخون تش و تاوه دانه بوینیم

همه از نو مین به دروون دور به سرفه بنشینیم ۲ بار

همه تی یک همدل یک بویم همدل یک بویم دیه نبوهی جا غم دیری

هر چه دوریم و اهو که ناره بهر بکنیم تا بلکه بکنه ریشه فقیری ریشه فقیری

تا جور قدیما رو گره گهپ و کوچیری

تا مالنه ور داره صحوا بوتش دیلغ بو نون تازه تیری

بزنه قل ریسه من تش شیر گا از پاله شیری

که جقلیل طايره من دست هی بدونن من سرزیری

دلوم ایجا تا یه پسینی بنشینیم پا تش و چاله

که بخونیم دور یک و دی از ته دل بیته بلاله

ترجمه فارسی :

دلم میخواست به روز غروبی پهلوی آتش چاله .

تا بهمراه یاری چشم قهوه ای ترانه بلال را بخوانیم.

بغل چاله با خیال تو نشستم

و تو دستت را در دست من گذاشتی

دوست دارم تا یک غروبی کنار آتش چاله بنشینیم

همه با هم آرام زمزمه کنیم ابیات بلال را

هربار بخوانیم آرام آرام بلال را (۲)

دل من بهمراه چشمه برافتو نام چشمه ای در چهار محال

در یک روز غروب و در کنار مال

با دختران و پسران مال از شوق سردهیم هل هله و شادی

همه با هم روشن کنیم آتشی از هیزمهای در چاله (۲)

همه با هم بنشینیم از سر شب تا صبح خروس خوان

و همه از نان تیر در یک سفره دور هم بنشینیم و بخوریم… (۲)

جوش بزنه بر روی آتیش و سریز شود شیر گاو از پیاله.

و بچه های طایر ( موتور بدست و دنبال آن بدوند در سراشیبی

همه با هم همدل شویم…… همه با هم همدل شویم تا غم دوری نباشد.  بگوهیم و بخندیم و برادری هایمان را داشته باشیم.

صبح زود با آواز خروس آتشی که مادر برای پختن

نان روشن کرده بهمراه تاب نان پزی ببینیم

هر آنچه داریم با آنهایی که ندارن تقسیم کنیم

تا ریشه فقر را بکنیم…… (۲)