دسترسی ها

آهنگ بختیاری شیرعلی مردون از ایمان کریوند | فایل صوتی و تصویری همراه متن

iman korivand – Shiir Ali Merdoun

شاعر : روشن سلیمانی

تنظیم برای ارکستر : فرناد شاهزیدی

نوازندگان
پویا جهانمردی : ویلن و آلتو
مهسا گرجی : ویلنسل
شهرام رکوعی : فلوت
رضا خاکزاد : کرنا
امین کریوند : نی
شهرام شاهولایتی : تار
کاوه معتمدیان : کمانچه
محمد افشارپور : دف و دهل
سهیل اله دادیان : تمبک

متن آهنگ شیرعلی مردون از ایمان کریوند به همراه ترجمه فارسی :

شیرلی مردون منم سردار ایلم
(شیرعلی مردان منم،سردار ایلم)

جور دام جور بِووم غمخوار ایلم

(همچون مادر و پدرم غمخوار ایلم)

دام هفلنگ،بَوُم چالنگ،خوم هفت و چارم

(مادرم هفت لنگ،پدرم چالنگ و خودم هفت و چهارم)

رهدمه سی ایل خم اسمی درارم

(برای نام آوری و سربلندی ایل و تبارم به میدان رفته ام)

شمشیر دستم طلا چوقام طلا بف

(شمشیر دستم طلا،و چوقای تن پوشم طلا باف است)

گویلم پشت سرم کشیدنه صف

(برادرانم همه پشت سر من در میدان نبرد صف کشیده اند)

گویلم گپ تا کچیر افتو سوارن

(برادرانم بزرگ و کوچک همگی سوار بر گرده ی آفتاب اند)

روز جنگ‌ وا دشمنو نر نیشمارن

(و روز نبرد با دشمنان نرمی (گلوله)  میشمارند.)

ایل مو گپ تا کچیر وینا دیاری

(ایل من، بزرگ و کوچک همگی به عرصه آماده اند)

شُمشیر زیدم به گل سی بختیاری

(و من به اتکای آنان با شمشیرم به افتخار پیروزی بختیاری سینه ی زمین را شکافتم)

لرستون تا کهگلو تا به چغاخور

(لرستان تا کهگیلویه و بویراحمد تا چغاخور بختیاری)

شمشیر زیدم به گل سی مردم لر

( با شمشیرم به افتخار پیروزی همه مردم لرتبار سینه ی زمین را شکافتم)

ز سردشت تا قهوه رخ تا که فردون

(از سردشت دزفول تا قهوه رخ و کوه فردان بختیاری)

شمشیر زیدم به گل سی خاک ایرون

( با شمشیرم به افتخار پیروزی و سربلندی ایران، سینه ی زمین را شکافتم)

آهنگ دیگر ایمان کریودند به نام بخت بد را هم از اینجا دانلود نمایید .

همچنین آهنگ دیگر ایمان کریودند به نام بَوِه را هم از اینجا دانلود نمایید .