دسترسی ها

متن آهنگ و ترجمه :

وطن بهشتءُ مادَریں
وطن طِلاهءُ گُوهَریں
منی زمینِ مَّکهیں
وطن زهیرءُ زِیْمَریں

 کشورم همانند بهشت است و مثل مادر دوستش دارم
سرزمینم همچون مکه برایم مهم است

تیابِ گَنْجیں زِر مَنی
داں چابهارُ جِیْوَنی
من چینچو گُژْنْ سَگِّتا
گوشهْ که تیری لَگِّتا

 سواحل دریای چابهار و جیونی زیبایند
و فرزندان بلوچ بسیار سخت کوشند

بلوچءِ پَُسّگاں بِچار
که بزَّگِ انتءُ بَزََکار
ناں زانَگی ناں وانَگی
ناں هَسْتِیْ روزگارءُ کار

 برای علم، تلاش و کوشش میکنند البته تنگ دست هستند اما مثل کوه محکم اند

من سَگَریں یا مُحْکَمیں
بلوچیا ما سَرجَمیں
نَبیتْ ماپِ هَکِّ مَئی
تَرا که چَمّی سَکَّ مَئی

 همیشه بدنبال حق و راستی اند

مکّهیں ماتی وطن ماتی بلوچستانِ مَیْ
سورْمَگیں حاکا کَنا بوسا تَوْءِ ایمانِ مَیْ

مکّهیں ماتی وطن ماتی بلوچستانِ مَیْ
سورْمَگیں حاکا کَنا بوسا تَوْءِ ایمانِ مَیْ

چو شیرِ زالا مِیْ ماتءُ گُوارْ
میْ نَنَگِ پَردگْ دِلءِ تَوار
مَیْ بَچْ شِیْرانتءُ چو نَْرمُزار
ای جانی َبکْشاں پَهْ سَرْٹَگار

 خواهر و مادرانمان مانند شیر دلیرند و با حجاب اند
فرزندانم برای کشورم حاضرند جانشان رو فدا کنند

بباتی آبادءِ گُلزَمین
وطن چو هانُول چو مَْه‌جَبینْ
مَن مَستءُ شیدا مُریدْ باں
اِیْ حاک پَهْ مَنْ چو مثِل دین

 گلزمینم آباد و شاد باد مانند مرید عاشق خاکم و خاکم دین من هست

میْ کُلّیں شهرءُ مِیْتَگاں
عَجَبْ اِیْ رَنگا پُرُوشْتَگاں
ایْ دُرُسْتیں کارءُ سِربَتَگْ
ایْ دُرُسْتیں آپءَ بُرْتَگاں

 شهر و روستایش زیبا هستند
طوفان و سیلاب به روستایم خسارت زده

ترا وَتِیْ دِلءَ دِئیاں
تَیْ مُشکلءِ سَرا گِراں
تَیْ اَرْسیں گِریْوَگا چیا
گُوشِی که بَستگْ جَمْبَراں

 قلم را به تو میبخشم و همراه مشکلاتت میشوم
اشک هایت چرا مانند ابر جاری شده

مکّهیں ماتی وطن ماتی بلوچستانِ مَیْ
سورْمَگیں حاکا کنا بوسا تَوْءِ ایمانِ مَیْ

مکّهیں ماتی وطن ماتی بلوچستانِ مَیْ
سورْمَگیں حاکا کنا بوسا تَوْءِ ایمانِ مَیْ

اییْ کَوْرءُ کََلگ
آ ٹوکءُ و ڈَنْ
منا که دوستی وَتِیْ وطن
میْ دِلْ سَراوانءُ نِیْکشَهر
مِیْ پُلّیں سَرباز گُلی چمن

 رودخانه و جویبار ای سنگ ریزه ها رو دوست دارم
سراوان و نیکشهر با سرباز زیبا هستند

چو داداشاهءُ چو کَمْبرءَ
تَپاکَ باتءِ گو مَردماں
ای جنگءُ جیٹءَ مَباتَ هِچْ
ما یکّی باتءِ گوُں همبلاں

 مانند دادشاه و کمبر با مردمان متحد بشیم، هیچ جنگی بین ما صورت نگیرد و همه یکی باشیم

هدا دَوْا هَمِیْ مَنی
بِبا بَلوچیں دِلْ جمیں
برو زَمانَگءَ بِگِرْ
پَهْ عِلْمءُ وَانَگءَ بِِگرْ
ِ
 از خداوند میخواهم که قوم بلوچ متحد بشود و به دنبال علم و دانش برو و همگام دنیا باش

بزورءُ رَسْماں پِیْسَرِیں
میْ تَر تو گوار سِر دری
تو لَجّءِ چادرءِ منی
تو گوارءُ مادرءِ منی

رسم و رسومات قبلی رو پیش بگیر بدون حجاب نباش
تو خواهرم غیرت و ناموس منی

جهانِ چَمّءِ حونیں باں
ترا کتابِ گونیں باں
سَبَکءَ مهر یاتءَِ گِرْ
گُٹا برو کَلاتءَ گِرْ

 با داشتن کتاب به دنیا دست یاب درس،وفا و مجبت را به دیگران بیاموز

مکّهیں ماتی وطن ماتی بلوچستانِ
مَیْ
سورْمَگیں حاکا کنا بوسا تَوْءِ ایمانِ مَیْ

مکّهیں ماتی وطن ماتی بلوچستانِ مَیْ
سورْمَگیں حاکا کنا بوسا تَوْءِ ایمانِ مَِیْ

مکّهیں ماتی وطن ماتی بلوچستانِ مَیْ
سورْمَگیں حاکا کنا بوسا تَوْءِ ایمانِ ِمیْ

آهنگ انتظار از عبدل علی و عمار حسین زهی  : DOWNLOAD