دسترسی ها

آهنگ بختیاری داینی داینی از ابوالفتح دورکی | صوتی همراه متن  و ترجمه

abolfath dooraki – Daini Daini

شاعر : آرمان راکیان
نوازنده : سجاد جمالی

متن آهنگ داینی داینی از ابوالفتح دورکی :

خو پلا گل زی سرم دل بی دل ایکم
شون به شون تیه کال شو منزل ایکم
داینی داینی شلالم
بل تا سیخوت بنالم
ز کلم و گذشت ویروم پرو کنه
سر خط کلو گرین دوارته نو کنه
داینی داینی چویلم
تونی نشین ایلم
نازلو میناسه کند پلانه اوشند
برچ برچ برف و خین انگشت ای دروند
داینی داینی نشینم
دیرت کرده زوینم
چویلا بافه بافه سا وند وا ریت
زرده لیمه لم تره ز قاو تشنیت
داینی داینی چنداروم
مو سی تو پیت ایواروم
دهدر بختیاری تلمیت سواره
جور بی وی مریمی به هفت و چاره
داینی داینی تیاکال
دلم سیت ایزنه بال
بختیاری رگ به رگ بنچاق نامه
سجلت پاپیشتریخوم و خدامه
داینی داینی شلالم
بل تا سی خت بنالم

ترجمه آهنگ داینی داینی ابوالفتح دورکی :

کابوس یارم را دیده ام ، دچار شک و تردید شده ام
(در خیال ) شانه به شانه یارم را شبانه می بافتم
از کنارم آمد و رد شد ، خاطرم را پریشان کرد
گویی قرارداد دیوانه گری مرا دوباره تازه کرد و از نو نوشت
زیبای نازی دارم
سرانداز را برداشت و گیسو افشان کرد
درخشش سرخی و سفیدی چهره اش آتش بازی می کرد
گیسوانت مانند دسته های خوشبوی چویل بر چهره ات سایه انداخت
سفیدی و بلندای (زرده لیمه) از بلور گردن تو کم جلوه تر و پایین تر است
دختر بختیاری دارای جایگاه و منش در راه و رفتار است
همانند سردار مریم بختیاری اعتبار هفت و چهار است
بختیاری خط به خط مانند سندی بر گردنم آویزان است
اعتبار بختیاری شناسنامه نزدیکی من به پروردگار است

آهنگ دیگر ابوالفتح دورکی به نام پهنا پهنا را از این لینک بشنوید .