دسترسی ها

آهنگ دشت لاله از امید صالحی | فایل صوتی با کیفیت بالا

Omid Salehi – Dashte Laleh

ملودی کلام و شاعر : فرهاد بختیاروند

تنظیم و آهنگسازی: مجتبی صادقی و کامبیز جهانبخش

همخوانان: بهار صادقی و امیررضا جهانبخش

متن آهنگ دشت لاله از امید صالحی :

بنگ هیجاری ویده از وارگه بالا
میسم مال کنون ویده رسیده حالا بكنين ميخا بنده بهونانه
همه وربندین خورجین و هورانه
همه وربندین خورجین و هورانه
ولات مون زخوی او وارگها قشنگس
مردو مال بشوس قطاری وا تفنگس
مردو مال بشوس قطاری وا تفنگس
به ولات پاری بهون زنیم بسرگه
به نیا و دیندا مالا رسن ای وارگه
هیوها بلیتی ناده بچالها مون
پر کنیم از چشمه مشک به پالهامون
پر کنیم از چشمه مشک به پالهامون
ولاتمون زخویس او وارگها بهاریس
گیون مون سردیار مندنه یادگاریس گیون مون سردیار مندنه یادگاریس
وا نهنگ شیمبار صدا خوشی به آواز
اخوه یه کوگی از راست کوه تاراز
خوشه تا بیاره بادی از سر حدستون
بگلین کوهسار برف نو زمستون
منه ریت بخنده گلای دشت لاله
وا بیای بوینی ولات چار محاله
وا بیای بوینی ولات چار محاله
ولاتمون زخویس او وارگها بهاریس
گیون مون سردیار مندنه یادگاریس
گپون مون سردیار مندنه یادگاریس

ترجمه فارسی :

صدای فریادی از مال بالا آمده

موقع کوچ مال ها رسیده اکنون

طناب و میخهای چوبی سیا چادرها را در آورید

همه خورجین ها را پر کنید و ببندی

همه خورجین ها را پر کنید و ببندی

سرزمین ما خوب و جاهای قشنگی دارد  مردان عشایر قطار و تفنگ بردوش دارند.

مردان عشایر قطار و تفنگ بردوش دارند.

منطقه سال قبل سیا چادرهایمان را برپا کنیم

هنگام که میایم عشایر پشت سر و جلو یک جا جمع میشوند

آتشی از هیزم چوب بلوط روشن میکنیم.

زنها از چشمه مشک را با کاسه پر آب میکنند

زنها از چشمه مشک را با کاسه پر آب میکنند

سرزمین ما چقدر زیباست با جاهای بهاری  بزرگان و سردیارانی داشتن به یادگار مندن

بزرگان و سردیارانی داشتن که به یادگار مندن

هنگامی که نزدیک منطقه شیمبار میشویم صدای آواز خوشی میآید  کبکی با صدای خوش میخواند از کوه تاراز

چقدر دلنشین باد سردی که از طرف سردسیر می وزد …..

به سینه کوه هنوز برف زمستانی دیده میشود  به روی هر بیننده میخندن گلهای دشت لاله

باید بیایی و ببینی سرزمین چهار محال و بختیاری را

باید بیایی و ببینی سرزمین چهار محال و بختیاری را

سرزمین ما چقدر زیباست با جاهای بهاری

بزرگان و سردیارانی داشتن به یادگار مندن

بزرگان و سردیارانی داشتن که به یادگار مندن