دسترسی ها

آهنگ گیلکی رسانه از جاوید | فایل صوتی با کیفیت بالا همراه متن آهنگ

Jawvid –  Resane

متن آهنگ رسانه از جاوید :

زأی بۊم مي دۊنيا ایتأ کٚتأم، بۊخؤسم اۊن ٚ دۊرۊن
( دنیام یه آلاچیق بود بچه بودم، داخل اون بخوابم )
عوضأبؤستي محله-أن، لبأسان، همیشک هۊن-أ دۊکۊن
( محله‌ها عوض میشد، لباس‌ها، همیشه همونو بپوش )
فکر کۊدیم لاشیان ٚ سک ٚ لاب أمي ور نۊبۊ
( فکر میکردم پارس لاشی های سگ کنار ما نبود )
ولي پيله-أ بؤستم بیدئم چي بۊبۊ
( ولی بزرگ شدم دیدم چی شد )
مجیک-أ نیده‌يي اۊن ٚ دۊرۊن ول دۊبۊ
( مغز رو ندیدی؟ داخلش شعله آتیش بود )
هٚی بۊگۊ آرام بۊبۊ، چۊتؤ؟!
( هی بگو آروم باش، چجوری؟!
ان-أ مرأ بۊگۊ !
( این رو به من بگو ! )
تا کمر آشغال ٚدۊرۊن ایسأم، من هۊنم!
( تا کمر تو آشغال هستم، من همونم ! )
اۊن‌ ٚدیمؤ درد ٚ دینم، رسأنه
( صورت و درد اون رو میبینم، رسانه )
مي قلم ٚ مرأ ترأ هینم، فأرسئه
( با قلمم تو رو میخرم، میرسه )
ايرۊز شيمي بال ؤ پر-أ چینم
( یک روزی بال و پر شما رو میچینم )
ونأل مرأ غیضأگیره وأترکأنم ترأ برأ
( نزار عصبانی بشم پارت میکنم داداش )
گؤد‌ ٚبیرۊن نیشته‌يي گي زٚهأر بۊکۊن أرأ؟
( بیرون گود نشستی میگی اینور فریاد بزن؟ )
منم هۊني ایسأم برزخأبم جیرؤ جؤر-أ نأنه
( منم همونی هستم که عصبی میشم بالا و پایین رو نمیشناسه )
أمي گاز ٚخأله أیپچه چفت ؤ بست نأره
( دهن ما یکم چفت و بست نداره )
کلله-أ بیجیر بدأيد، بۊخؤرديد پسي
( کله رو پایین انداختن پس گردنی خوردن )
أمأن دئه هۊ نسل ٚ وابدن نييم
( ما دیگه همون نسل بیخیال نیستیم )
قوي تر وحشي تر هر زٚمأت ٚجي
( از هر زمان قوی تر و وحشی تر )
فیگیریم حقان-أ أرسۊ-يأ هینیم
( حق ها رو میگیریم اشک رو میخریم )
کي ايسي مرأ گي تئره نأن نوأ
( کی هستی به من میگی به خودت نگیر )
وأ بدأري تي کين ٚ هوا-یأ ارأ
( باید هوای کونت رو اینجا داشته باشی )
کي ايسي مرأ گي چي وأ بۊکۊنم
( کی هستی به من میگی باید چیکار بکنم )
شکم سیري جأ جمأختید مرأ
( از شکم سیری گ*يدین من رو )
أمي سلبرتی، سلبدیرین بؤؤسته
( سلبریتی ما، شده سلبریدی )
هسأ دیرئه، خؤر-أ نأنه کي چي وأ بۊکۊنه
( ریده الان ، به خودش نمیگیره که باید چیکار کنه )
أ تیلیف ٚلانتی-أ کي پیله-أ بۊکۊده؟!
( این مار تو آستین رو کی بزرگ کرده ؟! )
أمي دالي جأ پۊرأکۊده خۊ حیساب-أ دۊکۊده
( از روی احمقی ما پر کرده تو حسابش ریخته )
أرا ایرانه گۊل ؤ بۊلبۊل نیه ساب بۊکۊدید
( اینجا ایرانه گل و بلبل نیست اشتباه کردین )
بۊخؤفتید یا خأستید شمرأ هأتؤ خاب بۊکۊنید
( خوابیدین یا خواستین همینجوری خودتون رو خواب کنین )
شيمي اعلامیه-یأ قاب بۊکۊنید
( اعلامیه ی خودتون رو قاب کنین )

أمان ، أمي مرأ رسأنه بیم بدأن
( ما ، برای خودمون رسانه میشیم بدون )
هیزأر وار مي وؤتأن-أ بخأن
( متن های من رو هزار با بخون )
تي هوأ-یأ بدأر
( هوای خودتو داشته باش )
ویرکۊدید دگأدید؟ چأکۊدید دۊکأن؟
( فکر کردین انداختین به ما؟ کاسبی درست کردین ؟ )
هسأ أمي نؤبته بیه بۊخؤر دگأن
( حالا نوبت ماست بیا بندازیم بهت )
حقیقت ایسه تلخ، زرخ أمي زٚوأن
( حقیقت تلخ هستش زبان ما بسیار تلخ “تند” )
بۊسۊجأنه ایجأنا بیرۊن بامؤ زهأر
( اتحاد سوزوند فریاد در اومد )
فۊگۊرده تاج ؤ تخت بوؤستيدي تزأر
( تاج و تخت شما خراب میشه شدین تزار )
چند سال دٚوأره اۊیأ ایسه آوار
( چند سال میگذره آواره اونجا )

أمي مره رسأنه بیم بدأن
هیزأر وار مي وؤتأنه بخأن
تي هوأیه بدأر
ویرکۊدید دگأدید؟ چأکۊدید دۊکأن
هسأ أمي نؤبته بیه بۊخؤر دگأن
حقیقت ایسه تلخ زرخ أمي زٚوأن
بۊسۊجأنه ایجأنا بیرۊن بامؤ زهأر
فۊگۊرده تاج ؤ تخت بوؤستيدي تزأر
چند سال دٚوأره…

شيمي دستأن-أ فأکشيد أ خاک ٚجأن ٚجأ
( دستاتون رو بکشید بیرون از جون این خاک )
هپرأ گيدي تأودید أمرأ همدیگر ٚجأن
( هذیون میگین ما رو به جون هم میندازین )

رسانه وؤت ؤ وأگردان
( ترجمه و متن رسانه )

پل‌پل-أ بؤست أمي خانه خاک
( تکه تکه شد خاک خونه ی ما )
دئه کاري نشأ کۊدن ديهي دهأن-أ چاک؟
( دیگه کاری نمیشه کرد دهنت رو چاک میدی؟ )
بیأ تأودیم بیرۊن اۊشأن-أ أ خاک ٚجأ
( بیا اون ها رو از این خاک بندازیم بیرون )
ایرۊ ديني بچنگ بۊشؤيید وأ بیگید فاک
( یک روز میبینی به فنا رفتن باید بگن فاک )
وأی زنئه چک ؤ پر
( وای دست و پا میزنه )
چۊتؤ جیویزه نأره بر
( چطور فرار کنه در نداره )
أرأ تؤفیر دأره باد دره اۊن ٚسر
( اینجا فرق داره سر اون باد داره )
رسأنه لاب نۊکۊنه آرام ایسه خر
( رسانه پارس نمیکنه آروم خر هستش )
هرماله دستۊر فیگیره کۊنه عر
( هرجور دستور میگیره عر میکنه )

دچکستیم أ دۊرۊن
( گیر کردیم این تو )
أمأن خۊدمأن-أ دأريم
( ما خودمون رو داریم )
برأري وأ بدأري بدأريم أمي شين هوأ-یأ
( داداشی باید داشته باشی داشته باشیم هوامونو )
نوأ دٚوأريم أویرأنیبيم أمي ميأنه
( نباید بگذریم گم نشیم بین خودمون )
خاخۊر، بدأن أمي ديلم چۊتؤ واهیله
( خواهر، بدون دل ما هم چجوری پریشونه )
هسأ مۊرغ ٚسر-أ وأود خألي أمي تيأنه
( الان سر مرغ رو بریدن دیگ ما خالیه )

رسأنه
مؤصادره کۊنه أمي دئبار-أ ایتأ زوأن بمأنه
( رسانه تاریخ ما رو مصادره میکنه، یک زبان بمونه )
کي خؤر-أ نأنه أمي وأرش ببه باران!
( که بیخیال نشون میده وارش ما بشه باران !)
هسأ ببئه بیگانه
( الان بشه بیگانه )

راس گؤفتي یۊنس اۊستاد سرایي
( راست میگفت یونس استاد سرایی )
” أجنبي فقط رۊس ؤ اینگیلیس نیه ”
( ” اجنبی فقط روس و انگلیس نیست ” )
به ظاهر گیلک ایجۊر أجنبي بئه
( به ظاهر گیلک هم یک جور اجنبی میشه )
باران ؤ هرتأ ماسکا ؤ خاش وألیس
( باران و هر جور دلقک ” مسخره “و پاچه خوار )
أمي نماد ؤ رٚسأنه نيه
( نماد و رسانه ی ما نیست )

رسأنه خؤبي-يأ نخأستيم
دۊمأغ فینیزک-أ أمرأ وأنسين
( رسانه خوبیتو نخواستیم، تو جیب ما رو نزن؛ضرب المثل )
شۊمأن کي فأگیفتید پۊلأن-أ أمرأ وأبدین
( شما که پول ها رو گرفتین بیخیال ما بشین )

أ میراث چۊتؤ خأیه أمي زأکأن ٚرئه بمأنه
( این میراث چجوری میخواد برای بچه هامون بمونه )
بدأره هوأ مرأ خؤره خۊ زٚوأن-أ ؟!
( با هوا زبان خودشو نگه داره ؟! )
بجأر کله میأن نوأ بج ؤ نأن بمأنه
( نباید تو مزرعه ی برنج برنج و نون باشه )
خيأبان بام زنه أمي زأکأن-أ
( خیابون تو سری میزنه به بچه های ما )
ظۊلماته فقط، رۊجأ سۊ-یأ فأرسأنه
( فقط ظلماته، ستاره نور رو میرسونه )
الأتي‌تي کۊجي زأک-أ دينه چار را میأنه
( ماه بچه ی کوچیک رو میبینه تو چهار راه هستش )
کي-يأ دخأنه؟ أمي سامأن ٚسر غریبه کسأن ٚ جیجأ نمأنه
( کی رو صدا بزنه؟ روی سرزمین ما زخم آدم های غریبه نباشه… )

أمان

أمي مرأ رسأنه بیم بدأن
هیزأر وار مي وؤتأنه بخأن
تي هوأ-یأ بدأر
ویرکۊدید دگأدید؟ چأکۊدید دۊکأن
هسأ أمي نؤبته بیه بۊخؤر دگأن
حقیقت ایسه تلخ زرخ أمي زٚوأن
بۊسۊجأنه ایجأنا بیرۊن بامؤ زهأر
فۊگۊرده تاج ؤ تخت بؤؤستيدي تزأر
چند سال دٚوأره اۊیأ ایسه آوار

أمي مرأ رسأنه بیم بدأن
هیزأر وار مي وؤتأنه بخأن
تي هوأیه بدأر
ویرکۊدید دگأدید؟ چأکۊدید دۊکأن
هسأ أمي نؤبته بیه بۊخؤر دگأن
حقیقت ایسه تلخ زرخ أمي زٚوأن
بۊسۊجأنه ایجأنا بیرۊن بامؤ زهأر
فۊگۊرده تاج ؤ تخت بوؤستيدي تزأر
چند سال دٚوأره اۊیأ ایسه آوار

برأر أیأ رٚشته